Matthew 27:27 Then the soldiers of the governor, having taken with them Jesus to the praetorium, gathered against him the entire cohort.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 Then G3588 the G4757 soldiers G3588 of the G2232 governor, G3880 having taken with them G3588 G* Jesus G1519 to G3588 the G4232 praetorium, G4863 gathered G1909 against G1473 him G3650 the entire G3588 G4686 cohort.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G5119 τότε G3588 οι G4757 στρατιώται G3588 του G2232 ηγεμόνος G3880 παραλαβόντες G3588 τον G* Ιησούν G1519 εις G3588 το G4232 πραιτώριον G4863 συνήγαγον G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3650 όλην G3588 την G4686 σπείραν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ιησουν εις το πραιτωριον συνηγαγον επ αυτον ολην την σπειραν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G5119 ADV τοτε G3588 T-NPM οι G4757 N-NPM στρατιωται G3588 T-GSM του G2232 N-GSM ηγεμονος G3880 [G5631] V-2AAP-NPM παραλαβοντες G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4232 N-ASN πραιτωριον G4863 [G5627] V-2AAI-3P συνηγαγον G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G4686 N-ASF σπειραν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G5119 ADV Τότε G3588 T-NPM οἱ G4757 N-NPM στρατιῶται G3588 T-GSM τοῦ G2232 N-GSM ἡγεμόνος G3880 V-2AAP-NPM παραλαβόντες G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4232 N-ASN πραιτώριον G4863 V-2AAI-3P συνήγαγον G1909 PREP ἐπ' G846 P-ASM αὐτὸν G3650 A-ASF ὅλην G3588 T-ASF τὴν G4686 N-ASF σπεῖραν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷
Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος, παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον, συνήγαγον ἐπ᾽ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν·

TR⁽ⁱ⁾

27 G5119 ADV τοτε G3588 T-NPM οι G4757 N-NPM στρατιωται G3588 T-GSM του G2232 N-GSM ηγεμονος G3880 (G5631) V-2AAP-NPM παραλαβοντες G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4232 N-ASN πραιτωριον G4863 (G5627) V-2AAI-3P συνηγαγον G1909 PREP επ G846 P-ASM αυτον G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G4686 N-ASF σπειραν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ τοτε οι στρατιωται του ηγεμονος παραλαβοντες τον ιησουν εις το πραιτωριον συνηγαγον επ αυτον ολην την σπειραν

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G5119 τοτε Then G3588 οι The G4757 στρατιωται Soldiers G3588 του Of The G2232 ηγεμονος Governor, G3880 (G5631) παραλαβοντες G3588 τον Having Taken With "them" G2424 ιησουν Jesus G1519 εις To G3588 το The G4232 πραιτωριον Praetorium, G4863 (G5627) συνηγαγον Gathered G1909 επ Against G846 αυτον Him G3650 ολην All G3588 την The G4686 σπειραν Band;

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G5119 ADV τοτε Then G3588 T-NPM οι Thos G4757 N-NPM στρατιωται Soldiers G3588 T-GSM του Of Tho G2232 N-GSM ηγεμονος Governor G3880 V-2AAP-NPM παραλαβοντες Having Taken G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G4232 N-ASN πραιτωριον Praetorium G4863 V-2AAI-3P συνηγαγον Gathered G3588 T-ASF την Tha G3650 A-ASF ολην Whole G4686 N-ASF σπειραν Band G1909 PREP επ To G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

27 G5119 Then G4757 the soldiers G2232 of the governor G3880 [G5631] took G2424 Jesus G1519 into G4232 the common hall, G4863 [G5627] and gathered G1909 to G846 him G3650 the whole G4686 band of soldiers.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ tunc milites praesidis suscipientes Iesum in praetorio congregaverunt ad eum universam cohortem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tunc milites præsidis suscipientes Jesum in prætorium, congregaverunt ad eum universam cohortem:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ Þa under-fengon þæs deman cempan þone hælynd on ðam domerne & ge-gaderodon ealne þone ðreat to heom

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ða under-fengen þas deman cæmpen þanne hælend on þam domerne. & ge-gaderede ealne þanne þread to heom

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thanne knyytis of the iustice token Jhesu in the moot halle, and gadriden to hym al the cumpeny `of knyytis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soudeours of the debite toke Iesus vnto the comen hall and gaddered vnto him all the company.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the debites soudyers toke Iesus, in to the comon hall, and gathered the whole multitude ouer him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the deputy took Jesus unto the common hall, and gathered unto him all the company.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the souldiers of the debytye toke Iesus to the common hall, and gathered to hym all the companye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soudeours of the debite toke Iesus in the comen hall, and gathered vnto him al the company.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the souldiers of the gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered about him the whole band,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the souldiours of the deputie toke Iesus in the common hall, and gathered vnto hym all the bande [of souldiours.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor, taking Jesus into the hall, gathered together unto him the whole band.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 Then G4757 the soldiers G2232 of the governor G3880 took [G5631] G2424 Jesus G1519 into G4232 the common hall G4863 , and gathered [G5627] G1909 unto G846 him G3650 the whole G4686 band of soldiers .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ after this the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered all the foot-guards about him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governour, taking Jesus into the common hall, gathered to him the whole troop.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the hall, and gathered the whole band about Him:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thereupon the soldiers of the governor taking Jesus away to the Praetorium, gathered around him the whole band:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus to the pretorium, and assembled about him the whole cohort.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered to him the whole band of soldiers.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 Then G4757 the soldiers G2232 of the governor G3880 [G5631] took G2424 Jesus G1519 into G4232 the common hall G4863 [G5627] , and gathered G1909 to G846 him G3650 the whole G4686 band of soldiers.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ After this, the procurator's soldiers took Jesus into the praetorium, where they gathered around him all the band.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jeshu to the Praetorium, and the whole cohort gathered against him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the president took Jesus into the Praetorium, and assembled the whole regiment against him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ ^(26:1) THEN the soldiers of the procurator taking Jesus to the Praetorium assembled about him the whole cohort,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor taking the Jesus into the judgment hall, they gathered together to him whole the company.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the Pretorium, and gathered to him the whole band.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the palace, and brought together to him the whole band.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the governors palace, and gathered to him the whole band.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ then the soldiers of the governor having taken Jesus to the Praetorium, did gather to him all the band;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the leader, having taken Jesus to the Pretorium, gathered together the whole band against him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor, having taken Jesus with [them] to the praetorium, gathered against him the whole band,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the palace, and gathered unto him the whole band.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium, and gathered unto him the whole band.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 Then G4757 the soldiers G2232 of the governor G3880 took G2424 Jesus G1519 into G4232 the Praetorium, G4863 and gathered G1909 unto G846 him G3650 the whole G4686 band.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium, and gathered unto him the whole band.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor, taking Jesus aside into the judgment–hall, gathered unto him all the band;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ After that, the Governor's soldiers took Jesus with them into the Government House, and gathered the whole garrison round him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor taking Jesus into the judgment hall, gathered to Him the whole band.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the Governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and called together the whole battalion to make sport of Him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor, taking Jesus into the Praetorium, gathered to Him the whole band.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the praetorium and got all the regiment round him;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the governor's soldiers took Jesus into the barracks, and got the whole battalion together about him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the Governor took Jesus with them into the castle and gathered about him all the battalion.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the Governor took Jesus into the Praetorium, and gathered all the battalion together.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium, and the whole company gathered around him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor, taking Jesus along into the pretorium, gathered to Him, the whole squadron,

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the governor's soldiers took Jesus into the barracks, and gathered about Him the whole battalion.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the ruler's armed men took Jesus into the open square, and got all their band together.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then taking Jesus into the praetorium, the soldiers of the governor gathered the cohort against Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then taking Jesus into the praetorium, the soldiers of the governor gathered all the cohort against Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the warriors of the governor take Yah Shua into the praetorium, and gather the whole squad of soldiers to him:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the governor’s soldiers took Jesus to Pilate’s headquarters and assembled the entire company [i.e., about 500 men] in front of Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor, having taken Jesus into the Praetorium, gathered the whole band to him.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium and gathered the whole garrison around him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 Then G2232 the governor's G4757 soldiers G3880 took G2424 Jesus G1519 into G4232 the Praetorium, G4863 and gathered G3650 the whole G4686 garrison G1909 together against G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered to him the whole band of soldiers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 Then G4757 the soldiers G2232 of the governor G3880 took G2424 Jesus G1519 into G4232 the common G4232 hall, G4863 and gathered G3650 to him the whole G4686 band of soldiers.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the Praetorium, and gathered around him the whole cohort of soldiers.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered the whole band of soldiers to Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 Then G4757 the soldiers G2232 of the governor G3880 took G2424 Jesus G1519 into G4232 the common hall, G4863 and gathered G1909 to G846 him G3650 the whole G4686 band of soldiers.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor having taken Jesus to the Praetorium, did gather to him all the band;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall and gathered unto him the whole band of soldiers.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor, having taken Jesus to the Praetorium, gathered the whole garrison around Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole garrison around Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ So at that time the governor's soldiers, upon taking Jesus along into the praetorium (the governor's residence and headquarters), gathered together upon Him the whole company of troops (a tenth part of a legion, normally 600 troops).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the palace guard took Jesus into the open square and gathered their squad together.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The Soldiers Make Fun of Jesus
Then the governor’s soldiers took Jesus into the imperial headquarters and gathered the whole company of soldiers around him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the governor's residence and* gathered the whole cohort to him.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Τότε (Then) οἱ (the) στρατιῶται (soldiers) τοῦ (of the) ἡγεμόνος (governor), παραλαβόντες (having taken with them) τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus) εἰς (to) τὸ (the) πραιτώριον (Praetorium), συνήγαγον (gathered) ἐπ’ (before) αὐτὸν (Him) ὅλην (all) τὴν (the) σπεῖραν (cohort).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor, having taken Jesus into the Praetorium, gathered the whole cohort before Him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the soldiers of the governor took Jesus into the palace and gathered together the whole cohort upon him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers Jesum zu sich in das Richthaus und sammelten über ihn die ganze Schar.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 Da G4757 nahmen die Kriegsknechte G846 des G2232 Landpflegers G2424 JEsum G3880 zu sich G1519 in G4232 das Richthaus G4863 und sammelten G1909 über G3650 ihn die ganze G4686 Schar .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers Jesus zu sich in das Richthaus und sammelten über ihn die ganze Schar

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 Da G3880 nahmen G4757 die Kriegsknechte G2232 des Landpflegers G2424 Jesum G1519 zu sich in G4232 das Richthaus G4863 und sammelten G1909 über G846 ihn G3650 die ganze G4686 Schar

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dann nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers Jesum mit in das Prätorium und versammelten über ihn die ganze Schar;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 Dann G3880 nahmen G4757 die Kriegsknechte G2232 des Landpflegers G2424 Jesum G1519 mit in G4232 das Prätorium G4863 und versammelten G1909 über G846 ihn G3650 die ganze G4686 Schar;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dann nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers Jesum mit in das Prätorium und versammelten über ihn die ganze Schar;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 Dann G3880 nahmen G4757 die Kriegsknechte G2232 des Landpflegers G2424 Jesum G1519 mit in G4232 das Prätorium G4863 und versammelten G1909 über G846 ihn G3650 die ganze G4686 Schar;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Toen namen de krijgsknechten des stadhouders Jezus met zich in het rechthuis, en vergaderden over Hem de ganse bende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 Toen G3880 G5631 namen G4757 de krijgsknechten G2232 des stadhouders G2424 Jezus G1519 met zich in G4232 het rechthuis G4863 G5627 , en vergaderden G1909 over G846 Hem G3650 de ganse G4686 bende.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Alors les soldats du gouverneur, ayant emmené Jésus au prétoire, assemblèrent contre lui toute la cohorte.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et les soldats du Gouverneur amenèrent Jésus au Prétoire, et assemblèrent devant lui toute la cohorte.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5119 G4757 Les soldats G2232 du gouverneur G3880 conduisirent G5631 G2424 Jésus G1519 dans G4232 le prétoire G4863 , et ils assemblèrent G5627 G1909 autour G846 de lui G3650 toute G4686 la cohorte.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Entonces los soldados del gobernador llevaron a Jesús al pretorio, y juntaron a él toda la cuadrilla; 2728 y desnudándole, le echaron encima un manto de grana;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Entonces los soldados del presidente llevaron á Jesús al pretorio, y juntaron á él toda la cuadrilla;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Entonces los soldados del gobernador llevaron a Jesús al pretorio, y juntaron a él toda la cuadrilla;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Atëherë ushtarët e guvernatorit, mbasi e çuan Jezusin në pretoriumin e guvernatorit, mblodhën rreth tij gjithë kohortën.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܗܝܕܝܢ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܕܗܓܡܘܢܐ ܕܒܪܘܗܝ ܠܝܫܘܥ ܠܦܪܛܘܪܝܢ ܘܟܢܫܘ ܥܠܘܗܝ ܠܟܠܗ ܐܤܦܝܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فاخذ عسكر الوالي يسوع الى دار الولاية وجمعوا عليه كل الكتيبة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ በዚያን ጊዜ የገዢው ወታደሮች ኢየሱስን ወደ ገዢው ግቢ ውስጥ ወሰዱት ጭፍራውንም ሁሉ ወደ እርሱ አከማቹ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Այն ատեն՝ կառավարիչին զինուորները առին Յիսուսը պալատէն ներս, ու զինուորներուն ամբողջ գունդը հաւաքեցին անոր շուրջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Այն ժամանակ կուսակալի զինուորները Յիսուսին վերցրին տարան ապարանք եւ ամբողջ գունդը նրա գլխին հաւաքեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Neuze soudarded ar gouarnour a zegasas Jezuz er pretordi, hag e tastumjont en-dro dezhañ an holl strollad.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Orduan gobernadorearen gendarmeséc eramanic Iesus pretoriora, bil ceçaten haren aitzinera banda gucia.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ После войниците на управителя заведоха Иисус в преторията и събраха около Него цялата дружина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Onda vojnici upraviteljevi uvedoše Isusa u dvor upraviteljev i skupiše oko njega cijelu četu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tedy žoldnéři hejtmanovi, vzavše Ježíše do radného domu, shromáždili k němu všecku svou rotu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da toge Landshøvdingens Stridsmænd Jesus til sig i Domhuset, og samlede om ham den ganske Rode.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2232 巡撫 G4757 的兵 G2424 就把耶穌 G3880 帶 G1519 進 G4232 衙門 G3650 ，叫全 G4686 營 G4863 的兵都聚集 G1909 在 G846 他那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 巡抚的兵就把耶稣带进衙门，叫全营的兵都聚集在他那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2232 巡抚 G4757 的兵 G2424 就把耶稣 G3880 带 G1519 进 G4232 衙门 G3650 ，叫全 G4686 营 G4863 的兵都聚集 G1909 在 G846 他那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tiam la soldatoj de la provincestro, kondukinte Jesuon en la palacon, kolektis al li la tutan kohorton.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Siis võtsid maavalitseja sõjamehed Jeesuse enestega kohtukotta ja kogusid Tema juure kokku kõik oma jõugu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Silloin maaherran huovit veivät Jesuksen raastupaan, ja kokosivat hänen tykönsä kaiken joukon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Silloin maaherran sotamiehet veivät Jeesuksen mukanaan palatsiin ja keräsivät hänen ympärilleen koko sotilasjoukon.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ მაშინ ერისაგანთა მათ მთავრისათა წარიყვანეს იესუ ტაძრად და შეკრიბეს მის ზედა ნათესავები იგი ყოველი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sòlda Pilat yo mennen Jezi nan kay gouvènè a. Yo sanble tout batayon sòlda yo fè wonn li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Akkor a helytartó vitézei elvivék Jézust az õrházba, és oda gyûjték hozzá az egész csapatot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kemudian prajurit-prajurit Pilatus membawa Yesus masuk ke istana gubernur, dan seluruh pasukan berkumpul di sekeliling Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Allora i soldati del governatore, avendo tratto Gesù dentro al pretorio, raunarono attorno a lui tutta la schiera.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Allora i soldati del governatore, tratto Gesù nel pretorio, radunarono attorno a lui tutta la coorte.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ ここに總督の兵卒ども、イエスを官邸につれゆき、全隊を御許に集め、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Iɛsekṛiyen n lḥakem ssufɣen Sidna Ɛisa ɣer ufrag, snejmaɛen-d akk iɛsekṛiyen nniḍen, zzin-as.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 이에 총독의 군병들이 예수를 데리고 관정 안으로 들어가서 온 군대를 그에게로 모으고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tad pārvaldnieka kareivji ņēma Jēzu tiesas namā un sapulcināja pie Viņa visu pulku.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Valdytojo kareiviai nusivedė Jėzų į pretorijų ir surinko aplink jį visą kuopą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tedy żołnierze starościni przywiódłszy Jezusa na ratusz, zebrali do niego wszystkę rotę;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nisso os soldados do governador levaram Jesus ao pretório, e reuniram em torno dele toda a corte.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eisht hug sidooryn y chiannoort lhieu Yeesey gys halley ny briwnys, as deie ad er slane sheshaght ny sidooryn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da tok landshøvdingens stridsmenn Jesus med sig inn i borgen og samlet hele vakten omkring ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ostaşii dregătorului au dus pe Isus în pretoriu, şi au adunat în jurul Lui toată ceata ostaşilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Тоді то намісникові вояки, до преторія взявши Ісуса, зібрали на Нього ввесь відділ.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Тоді воїни ігемонові, взявши Ісуса на судище, зібрали на Него всю роту.